1
00:00:00,083 --> 00:00:03,809
Cincin itu disembunyikan di suatu tempat
hanya diketahui oleh Raja.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,017
Tidak pernah ada waktu
Saya berkompetisi dengan saudara laki-laki saya

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
dan aku tidak menang.

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,517
TIDAK!

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,267
Semua memuji Raja Khazad-dûm!

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,351
Dan ketika saya melakukannya,

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,517
Aku akan menggunakan seluruh kekuatan Rajaku
untuk menemukan Tujuh Cincin.

8
00:00:18,541 --> 00:00:21,017
Míriel menentang pemerintahanku.

9
00:00:21,041 --> 00:00:25,559
Semua itu akan hancur jika dia diperintahkan
untuk membatalkan klaimnya dan menyerah.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,059
<i>Pria itu berbahaya.</i>

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,934
Yang Setia akan mendengarkan Anda.

12
00:00:29,958 --> 00:00:33,767
Jika Anda entah bagaimana bisa menemukan jalan
untuk mengikat kerajaan ini kembali,

13
00:00:33,791 --> 00:00:36,101
kamu akan memuaskan
visi saudaramu

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
untuk apa pulau ini nantinya.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,767
Anda datang ke sini untuk membantu kami?

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Untuk memimpin kita berperang.

17
00:00:50,625 --> 00:00:54,142
Anda mengambil bagian dalam penempaan
dari Tujuh... dan dari Sembilan.

18
00:00:54,166 --> 00:00:55,892
Tapi Tiga... kamu tidak punya andil.

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,309
Tanpa mengetahui rahasia mereka,

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
kamu tidak akan pernah memalsukan Cincin
mampu menguasainya.

21
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Bunuh dia.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
TIDAK!

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,476
Jika Galadriel yang Anda cari,
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Aku tidak butuh Galadriel.

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,684
aku punya kamu.

26
00:01:11,708 --> 00:01:13,392
Menurutmu dia akan datang menjemputku?

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,142
Tidak, dia akan mendatangimu.

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Dia akan datang untukku.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
Perang ini tidak ada gunanya!

30
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
Menyebar!

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
Bantu aku.

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Silakan.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
Itu Cincinnya.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Aku tidak bisa melawannya lebih lama lagi.

35
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Kamu harus membantuku melepasnya.
- Lepaskan sendiri.

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
saya tidak bisa.

37
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron berbohong padaku.

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Aku tahu apa yang telah kulakukan, tapi tolong...

39
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
bantu aku.

40
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Silakan.

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Diam.

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Kehidupan Celeborn.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,684
Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu?

44
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron yakin dia tahu
rahasia Tiga.

45
00:04:52,833 --> 00:04:55,726
Dia tidak tahu apa-apa. Bagaimana dia bisa?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron membawanya
ke ruang bawah tanah Barad-dur...

47
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
untuk mencoba dan mencabutnya dengan paksa.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Kita membutuhkan kuda kedua.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
"Kami"?

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Jika kau punya kesempatan untuk berhasil menemuinya,
kamu akan membutuhkan bantuanku.

51
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun di sel

52
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
di seberang pandai besi Elf yang terakhir.

53
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Saya ingin tahu segalanya.

54
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Semua yang dia katakan padamu
tentang penempaan Cincin Elf.

55
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Proses...bahan...

56
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
sampai ke cara kayu
mereka biasa memberi makan tungku.

57
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
Dan mengapa kamu melakukan semua ini?

58
00:06:18,333 --> 00:06:20,226
Saat semua Cincin menjadi milikmu

59
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
dan seluruh dunia dibuat ulang
untuk desain sempurnamu...

60
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
apa manfaatnya?

61
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Itu akan memberiku kebahagiaan.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,142
Kebahagiaan?

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,892
Saya telah menjalani seribu kehidupan.

64
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
Dan keberadaan hanya mempunyai satu kebahagiaan sejati
itu adalah tuhan bagi semua orang lainnya.

65
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Untuk mengetahui...

66
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
untuk merasakan momen...

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
saat yang tepat
makhluk lain menyerahkan...

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
atau keinginannya... sesuai keinginanmu.

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Tidak ada kesenangan yang lebih besar.

70
00:07:07,166 --> 00:07:12,309
Dan aku akan memilikinya dengan semuanya... untuk selamanya.

71
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Jadi, kamu melakukan semua ini
karena itu membuatmu merasa baik?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Itulah satu-satunya alasan setiap makhluk bebas
pernah melakukan apa pun.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Itu tidak benar.

74
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
Bukan?

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Apa rahasia dari Tiga?

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
Aku tidak tahu. Aku bersumpah.

77
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Penipuan adalah keahlianku, Celeborn.

78
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Anda tidak bisa berbohong kepada saya.

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Mengapa terus menerus menyiksa diri sendiri?

80
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Untuk melindungi istri... siapa yang mengkhianatimu?

81
00:08:01,666 --> 00:08:03,434
Galadriel tidak pernah mengkhianatiku.

82
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Maksudmu dia tidak memberitahumu?

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Selama bertahun-tahun...

84
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Pernahkah kamu menganggapnya aneh
dia tidak pernah datang untukmu?

85
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Mereka bilang padanya aku sudah mati.
- Mereka bilang padanya aku sudah mati.

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Itu tidak menghentikannya untuk mencariku...

87
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
saat kamu terbelenggu dalam belenggu...

88
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
abad demi abad.

89
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Akulah yang dia inginkan.

90
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Dan kamu...

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
dia lupa.

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Lalu dimana dia?

93
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Jika Anda bisa menawarkan segalanya padanya...

94
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Jika itu kamu yang dia inginkan,
lalu kenapa dia tidak ada di sini?

95
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Mungkin aku tidak pernah menginginkannya.

96
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
Dan Anda menyebut diri Anda pembohong?

97
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Aku menawarinya sebuah bukit...

98
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
beberapa pohon...

99
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
dan dia mengikat jiwa abadinya pada jiwaku.

100
00:09:18,250 --> 00:09:20,476
Anda bisa saja memberikannya
seluruh Dunia Tengah,

101
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
tapi dia mengirimmu ke Mordor sendirian,
seperti skr.

102
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
Siapkan mesinnya!

103
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
Tidak perlu khawatir.

104
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Ketika ini selesai
dan Míriel kembali ke singgasana...

105
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
kami akan menyiapkan pesta untukmu.

106
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Tepat sebelum aku meletakkan kepalamu... di blok.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Apakah kamu marah?

108
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Regangkan kaki Anda.

109
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Ya, Ayah.

110
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Nomor ayahmu
hampir dua kali lipat dalam semalam.

111
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Apakah dia akan menyerang lebih dulu...
bahkan dengan kami memelukmu?

112
00:12:22,125 --> 00:12:24,726
Saya bisa menyirami tanah
dengan mangkuk itu jika Anda mau.

113
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Mengapa kamu tidak menyiraminya dengan darahku?

114
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Aku sudah memberimu segala alasan untuk membunuhku.

115
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Putra dari perusahaan raja yang berguna.

116
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Kau kalah jumlah, kalah jumlah, dan tidak bersenjata.

117
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Bagi Anda yang belum mati di pagi hari
akan digantung sebagai pengkhianat di alun-alun.

118
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Jika kamu benar-benar percaya pada Valar,

119
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
sebaiknya kamu mulai berdoa.

120
00:13:05,625 --> 00:13:07,684
Anda akan melakukannya lebih baik
untuk memberinya makan cacing

121
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
daripada memberinya jatah orang-orang kita.

122
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Itu adalah jatahku.

123
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Jika kau ingin menyia-nyiakannya pada musuh,
itu pilihanmu.

124
00:13:17,500 --> 00:13:20,892
“Hadiah untuk musuh
adalah hadiah untuk jiwa seseorang."

125
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Tolong, jangan mengutip Elros kepada saya.

126
00:13:22,541 --> 00:13:24,601
Rebut kembali pulau ini dengan sepenuh hati

127
00:13:24,625 --> 00:13:27,017
dan kita tidak akan menjadi lebih baik
daripada mereka yang ingin kita singkirkan...

128
00:13:27,041 --> 00:13:29,434
- Ayah...
- Jika kamu siap

129
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
mati demi orang beriman, anakku...

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
maka saya sarankan Anda mulai hidup seperti itu.

131
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
Apa yang mereka tunggu?

132
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Perintah dari raja mereka.

133
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Jika "teman" kita ada di dalam gerbong
harus dipercaya.

134
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Lalu setiap saat kita berdiri di sini
hanya memperkuat tangannya.

135
00:14:06,125 --> 00:14:08,767
Secara pribadi, saya lebih suka pergi
ke Tepi Pagi

136
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
mengayunkan pedang
daripada berayun dari tali.

137
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Menurutku kita akan melancarkan serangannya.
- Kami akan melakukannya.

138
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
Saat kita menerima kabar
dari Ratu...

139
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
kami mengenakan biaya.

140
00:14:36,916 --> 00:14:38,434
Kita harus mengirim kabar.

141
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Anda harus meninggalkan pertumpahan darah.

142
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Anda dapat memilih cara lain.

143
00:14:42,958 --> 00:14:46,767
Anak buah Raja ingin kita semua mati.
Tidak ada cara lain.

144
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazôn tidak ingin berperang denganmu,
tapi dengan Sauron.

145
00:14:50,791 --> 00:14:52,851
Bebaskan dia untuk pergi dan melakukannya.

146
00:14:52,875 --> 00:14:55,767
Kita mungkin bisa meyakinkannya
untuk memberi Anda banyak imbalan.

147
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Apa yang mungkin dia miliki
yang pernah kita inginkan?

148
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Perlindungan bagi Orang Beriman.

149
00:15:01,500 --> 00:15:03,517
Tidak ada lagi orang buangan yang tersebar,

150
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
tidak ada lagi anak yatim piatu di malam hari.

151
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Satu Numenor lagi.

152
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
Pada akhirnya,
bukankah hanya itu yang kamu cari?

153
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Ayah dan saudara laki-laki saya
siap menyerang, Ratuku.

154
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Setelah sekian lama berjuang,
diberikan begitu banyak...

155
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
Setelah Valandil...setelah adikku...

156
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
Anda akan meminta mereka untuk menyerah?

157
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Untuk mempercayai masa depan pulau ini
untuk orang-orang seperti Kemen? Belzagar?

158
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Saya akan segera mempercayainya untuk terbakar.

159
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Miriel.

160
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Siapkan kiriman.

161
00:15:53,750 --> 00:15:57,767
Elrond akan menemukan jalan.
Anda harus memberinya lebih banyak waktu.

162
00:15:57,791 --> 00:16:00,767
Jika Elf mampu menjadi perantara
semacam pengaturan perdamaian,

163
00:16:00,791 --> 00:16:02,184
kita pasti sudah mendengarnya sekarang.

164
00:16:02,208 --> 00:16:04,809
Kita tidak bisa membiarkan Umat Beriman
untuk menyerang terlebih dahulu.

165
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
Kirim ke komandan. Serangan penuh.

166
00:16:07,250 --> 00:16:09,559
Anda tidak akan melangkah satu kaki pun
di luar ruangan ini

167
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
sampai rajamu mendengarnya
apa yang harus saya katakan.

168
00:16:13,291 --> 00:16:14,892
Dia akan melaksanakan perintah itu.

169
00:16:14,916 --> 00:16:17,017
Jika Anda mengambil darah pertama,

170
00:16:17,041 --> 00:16:19,184
kamu akan selamanya dikenal sebagai tukang daging

171
00:16:19,208 --> 00:16:22,059
yang menghujani kematian dan teror
turun ke atas miliknya sendiri.

172
00:16:22,083 --> 00:16:26,517
Anda akan membuktikannya pada Sauron
bahwa Númenor itu rapuh,

173
00:16:26,541 --> 00:16:29,017
Ar-Pharazon lemah,

174
00:16:29,041 --> 00:16:32,476
dan kerajaannya tidak bernilai
lumpur di dasar laut

175
00:16:32,500 --> 00:16:34,101
dari mana ia dibesarkan.

176
00:16:34,125 --> 00:16:36,642
Apakah itu kebiasaan bagi para Elf
menghina tuan rumah mereka?

177
00:16:36,666 --> 00:16:40,184
Apakah itu kebiasaan bagi orang Numenor
untuk menyembelih jenis mereka sendiri?

178
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Mereka bukan jenis kita,
dan mereka tidak pernah ada.

179
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Ada kehebatan dalam dirimu.

180
00:16:47,333 --> 00:16:49,226
saya melihatnya.

181
00:16:49,250 --> 00:16:52,142
Mari kita buat Sauron melihatnya juga.

182
00:16:52,166 --> 00:16:54,351
Hentikan pasukanmu beberapa saat lagi.

183
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Percayalah pada saudara Elros.

184
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Saya akan menganggapnya sebagai bantuan pribadi.
Raja ke Raja.

185
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Tuhanku.

186
00:17:13,000 --> 00:17:14,934
Dengan baik? Apakah dari depan?

187
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Bukan, ini dari Míriel.

188
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Dia meminta perundingan.

189
00:17:45,791 --> 00:17:48,517
Temukan mereka! Temukan mereka, kataku!

190
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Temukan Cincin itu!

191
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Cincinnya terlalu kecil, Tuhanku,
terlalu tersembunyi.

192
00:18:02,875 --> 00:18:04,976
Atau mungkin tidak
di gunung sama sekali.

193
00:18:05,000 --> 00:18:06,559
Mungkin dia memberikannya kepada para Elf.

194
00:18:06,583 --> 00:18:10,059
Atau mungkin telingamu
terlalu tuli untuk mendengarnya.

195
00:18:10,083 --> 00:18:13,517
Lagu gunung
terdengar tidak dengan telinga, ya Tuhanku,

196
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
tapi dengan hati.

197
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Kami mendengarnya dengan benar.

198
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Lalu di manakah orang yang paling baik mendengarnya?

199
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Dimana Disa?
- Ya.

200
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa menolak panggilan Raja.

201
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Apakah dia sekarang?

202
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
Aku mengurungmu di dalam gua?

203
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Kamu berumur tujuh... delapan mungkin.

204
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Aku dan sepupu sudah bilang padamu
ada batu magnet di dalamnya...

205
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
memikatmu masuk... menutup pintu...

206
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
dan meninggalkanmu di sana dalam kegelapan
dengan kelelawar.

207
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Saya berumur lima tahun.

208
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Tapi kamu tidak menangis.

209
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Kami berdiri di luar mendengarkan,
tapi kamu tidak pernah bersuara.

210
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Ayah cocok untuk memukulku
memasuki Zaman Pertama.

211
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Ambil contoh para penyanyi Batu
tidak dapat menemukan Cincinnya juga?

212
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Masih ada satu lagi yang belum dicoba.

213
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Sayang sekali dia akan segera makan semangkuk
pecahan kaca daripada bernyanyi untukmu.

214
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Dia bernyanyi untukku sebelumnya, Saudaraku.

215
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Membuat Anda merasa senang untuk terus mengatakannya?

216
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Membuatmu merasa itu penting?

217
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Semua ini tidak membuat saya merasa baik.

218
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Lalu mengapa kamu melakukannya?

219
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Karena aku butuh Cincin itu, Durin. Sekarang.

220
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Singgasana tampak kokoh dari jauh,
bukan begitu, Thrain?

221
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Tapi sekarang kamu sedang belajar.

222
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Rasanya tidak seperti itu
ketika kamulah yang duduk di atasnya.

223
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Kamu memaksa tanganku.

224
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Apakah kamu menyadarinya?

225
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Apa yang saya lakukan selanjutnya adalah
di kepalamu, Saudaraku.

226
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Bukan milikku.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Ayah benar.

228
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Tentang apa?

229
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
Tentang melewatimu.

230
00:21:00,458 --> 00:21:02,017
Aku tidak pernah menginginkannya, Durin.

231
00:21:02,041 --> 00:21:04,601
Bukan itu yang dia katakan padaku.

232
00:21:04,625 --> 00:21:10,434
Tidak, tidak, tidak, dia bilang padaku kamu memohon
dan menangis tersedu-sedu seperti tikus terowongan

233
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
dengan kakinya dalam keadaan terjepit.

234
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Kata-katanya.

235
00:21:15,750 --> 00:21:18,934
Dan ketika aku bertanya padanya
kenapa dia memilihku daripada kamu,

236
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
apakah kamu tahu apa yang dia katakan?

237
00:21:22,125 --> 00:21:25,601
Katanya, jika saatnya tiba
dan Anda harus memutuskan

238
00:21:25,625 --> 00:21:29,559
antara apa yang terbaik bagi Khazad-dûm
dan apa yang terbaik untuk Thráin,

239
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
Anda akan memilih Thráin setiap saat.

240
00:21:51,875 --> 00:21:57,142
Aku akan mati di lubang ini... hancur dan sendirian,

241
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
jauh sebelum aku melepaskan Cincin itu.

242
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
Dan Disa juga tidak akan membantumu,

243
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
tidak peduli dengan apa kamu mengancamnya.

244
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang ancaman Disa?

245
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Tidak.

246
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Tidak.

247
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Anda meletakkan jari-jari Anda yang berminyak
di kepala mereka,

248
00:22:28,958 --> 00:22:33,767
dan demi kapak Aule, aku bersumpah,
aku akan membuatmu terpecah menjadi...

249
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Selamat tinggal, Durin.

250
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Tidak. Thráin, kembali ke sini.

251
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thrain. Tidak.

252
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Kembalilah ke sini. Di dalam!

253
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Di dalam!

254
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Kembali ke sini!

255
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Di dalam!

256
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Mudah.

257
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Hati-hati.

258
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Pedang itu cukup pintar
untuk memotong satu jari.

259
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
Itulah yang selalu dikatakan ibu.

260
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Anda tahu, itu lucu.

261
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Aku selalu berpikir kamu melihatnya
lebih mirip aku daripada kamu padanya.

262
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Gamli.

263
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Di lantai atas ke gua Anda.

264
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Tapi, Bu, kami...
- Gua! Sekarang.

265
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Sejauh ini aku sudah membuat ini nyaman untukmu.

266
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Saya tidak perlu melakukannya.

267
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Beritahu pengawalmu untuk pergi.
Ini antara kamu dan aku.

268
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Para penjaga tetap...

269
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
sampai Cincin itu ada di tanganku.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Saya mencoba memperingatkan Durin tentang Anda.
Anda tahu apa yang dia katakan?

271
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Dia bilang dia mencintaimu.

272
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Bahwa kamu adalah sahabat pertamanya.

273
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Dia mencintaimu.

274
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
Tunggu...

275
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Cincin itu terkubur jauh di dalam
sebuah dinding batu di Elder Mines.

276
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Saya sendiri yang harus memimpin para penambang ke sana
untuk mengetahui yang mana.

277
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Kamu ikut dengannya.

278
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
Dengan senang hati.

279
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Belum pernah melihatnya seperti itu, bukan?

280
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Sesuatu yang sedang dikerjakan Celebrimbor.

281
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Dia punya gagasan untuk menggunakannya
untuk menekan kata-kata ke perkamen...

282
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
tapi saya memperbaiki desainnya.

283
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Sekarang ia menyembunyikan rahasia dari jiwa manusia.

284
00:26:52,125 --> 00:26:55,101
Menyakitkanku, meski mungkin,
untuk menghancurkan rasa harga diri Anda.

285
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Ini bukan pertama kalinya saya menghadapi penyiksaan.

286
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
Penyiksaan hanyalah permulaan
tentang apa yang Anda dan saya akan bagikan.

287
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Seperti apa rasanya?

288
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Seperti salah satu anggota tubuhku digergaji.

289
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
Dan seluruh diriku berteriak
agar dapat digabungkan kembali.

290
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Saya tahu suatu tempat tidak jauh dari sini
dimana kita bisa beristirahat malam ini.

291
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
Tempat apa?

292
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Bisakah kamu berkendara?

293
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Tempat apa?

294
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Lagu apa itu?

295
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Itu adalah ratapan lama...

296
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
untuk sesuatu yang hilang...

297
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
yang tidak dapat diperoleh kembali dengan mudah.

298
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Tempat ini, apakah itu rumahmu?

299
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn dan aku pernah bermimpi
tentang membangun rumah di sini.

300
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Setelah dia...

301
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Saya tidak sanggup untuk kembali.

302
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
Jadi saya menghabiskan waktu berburu Age
untuk kejahatan yang saya pikir membawanya.

303
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Saya berkata pada diri sendiri bahwa itu adalah cara untuk mengalahkannya.

304
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Tapi berada di sini, sekarang...

305
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Saya melihat kebenarannya.

306
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Aku mengejarnya karena...

307
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Karena itu lebih mudah...

308
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
untuk mengejar kegelapan
daripada menghadapi apa yang telah hilang darimu.

309
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
Dan setelah beberapa saat,
hanya itu yang tersisa dari mereka.

310
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Cincin itu...

311
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Saya ingin Anda membantu saya menghancurkannya.

312
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
Keabadian bisa menjadi kutukan.

313
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Di bawah berat yang cukup,
bahkan tubuh Elf pun akan menyerah.

314
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Tapi pikiranmu...

315
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Pikiran Anda akan sigap sampai akhir.

316
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Anda akan memahami segalanya.

317
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Jantungmu... melambat.

318
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Paru-parumu, sebagai nafas terakhir
diperas dari mereka.

319
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Darahmu akan meronta
untuk menemukan titik jalan keluar.

320
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Seringkali, telinga adalah yang pertama,

321
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
tapi aku melihatnya merembes
dari mata, gusi, bahkan kulit kepala.

322
00:34:48,500 --> 00:34:50,851
Pada saat itu,
di tengah ocehan dan buih,

323
00:34:50,875 --> 00:34:54,184
bahkan Elf yang paling keras sekalipun

324
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
akan mengungkap rahasia tergelap
dari jiwa mereka.

325
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Namun pada saat itu, tentu saja, sudah terlambat.

326
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Mereka mengoceh, kejang-kejang...

327
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
sampai batu terakhir itu diletakkan.

328
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Tolong, Celeborn, kasihanilah.

329
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Jauhkan aku dari kengeriannya
melihatmu seperti itu.

330
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Pandai besi. Apa yang dia katakan padamu?
tentang Cincin Elf?

331
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Dia... Dia...

332
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Ya?

333
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Dia memberitahuku bahwa Orc membunuhmu
dengan mahkota ketika kamu sedang berlutut.

334
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Kami Elf.
Kami berbicara tentang pohon dan bintang.

335
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Apa yang baru saja kamu katakan...
adalah kebenaran pertama yang Anda ucapkan.

336
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Bagus sekali.

337
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Lebih berat.

338
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn telah setuju untuk melakukan perundingan.
Tengah hari, besok, di Kingsmen Square.

339
00:37:03,666 --> 00:37:05,642
Kemudian aturan ditetapkan.

340
00:37:05,666 --> 00:37:08,559
Pharazôn tidak bermain sesuai aturan
sejak dia mengambil alih kekuasaan.

341
00:37:08,583 --> 00:37:10,517
Tidak ada alasan
untuk percaya dia akan mulai sekarang.

342
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Dia telah menyetujui setiap syarat.
Semuanya ada secara tertulis.

343
00:37:15,000 --> 00:37:17,684
Saya tidak peduli jika itu diteriakkan
dari puncak Pohon Putih.

344
00:37:17,708 --> 00:37:19,559
Dia telah memburu kita selama bertahun-tahun.

345
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Sekarang Anda mengiriminya satu surat
dan dia ingin bicara?

346
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Aku tidak percaya.
- Itu surat yang bagus.

347
00:37:27,375 --> 00:37:29,726
Ratuku, Alun-Alun itu
dikelilingi oleh balkon.

348
00:37:29,750 --> 00:37:32,976
- Dia akan membawa mereka penuh dengan pemanah.
- Kami akan mengambil tindakan pencegahan.

349
00:37:33,000 --> 00:37:35,017
Bagaimana kalau mereka menembak lebih dulu?

350
00:37:35,041 --> 00:37:38,601
Akankah Elf menjamin dukungan penuh
kaum beriman jika hal ini berakhir dengan perang saudara?

351
00:37:38,625 --> 00:37:43,517
Isildur... Saya mengerti sebagian dari saya
barang-barang saudaranya disimpan di sini.

352
00:37:43,541 --> 00:37:45,267
Saya ingin tahu apakah Anda dapat menunjukkannya kepada saya?

353
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Saya yakin itu akan terjadi
hak istimewanya, Lord Elrond.

354
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Di mana kamu menemukan semua ini?

355
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Aula Pengetahuan.

356
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Nyaris tidak mengeluarkannya sebelum anak buah Pharazôn
membakar tempat itu.

357
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster masih di dalam.

358
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Saya tahu rakyat Anda menderita.

359
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Untuk itu, saya berduka.

360
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Untuk adikmu, aku berduka.

361
00:38:52,875 --> 00:38:54,142
Lalu mengapa mencoba berdamai

362
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
dengan musuh segalanya
dia memberikan hidupnya untuk dilindungi?

363
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
Seperti yang saya pahami,

364
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien menyerahkan nyawanya
untuk melindungi milikmu... milik Míriel.

365
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Jika ada peluang untuk mengamankan
perlindungan bagi seluruh umat beriman...

366
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
menurutmu dia menginginkanmu
untuk mempertimbangkannya?

367
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.
Bagaimanapun dia memberi.

368
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Bukankah itu buruk?

369
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Tidak.

370
00:39:30,166 --> 00:39:32,851
Kita terjebak dalam kekeliruan
mereka yang paling kita sayangi

371
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
akan selalu ada untuk memberi tahu kami.

372
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Apakah janjinya sudah terealisasi?
Bahwa Anda akan menemukannya di Númenor?

373
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Keberaniannya, telah saya temukan.

374
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Ketulusan... dan ambisinya.

375
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Apa yang masih kamu lewatkan?

376
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Kepercayaannya pada Valar
dan kekuatan yang diberikannya untuk melepaskannya.

377
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Ada yang membuatmu khawatir?

378
00:40:29,500 --> 00:40:31,392
Seluruh Dunia Tengah berada dalam keseimbangan,

379
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
dan saya akan mencoba dan bernegosiasi
dengan sepupuku, Singa Númenor.

380
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
Apa yang perlu dikhawatirkan?

381
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn menghormati Anda.
Sebagian dari dirinya takut padamu.

382
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Anda pergi ke meja ini dengan layar penuh.

383
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Sulit untuk melihat jalan menuju kemenangan
ketika aku bahkan tidak bisa melihatnya.

384
00:41:57,875 --> 00:42:00,517
Tolong, Gil-galad, beritahu aku.

385
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Anda sudah bangun.

386
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Sekarang pergi dan bangunkan Númenor.

387
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Hanya 20 pemanah?

388
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Aku mengharapkanmu masuk
untuk beberapa lebih dari itu.

389
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Nah, bagaimana dia...

390
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Dia bisa melihat.

391
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Bagaimana itu bisa terjadi...

392
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Sihir peri.

393
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Pertemuan ini berakhir.

394
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Kami tidak pernah menyetujui hal ini.
- Saya tidak melihat ada yang melarangnya.

395
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Rajaku, batalkan saja.

396
00:44:46,500 --> 00:44:49,809
Siapa yang bisa mengatakan apa keuntungan yang tidak semestinya lainnya
makhluk-makhluk ini mungkin telah memberinya?

397
00:44:49,833 --> 00:44:52,517
Apakah kamu lebih suka menyelesaikan ini
dengan kata-kata atau pedang?

398
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur!

399
00:45:02,541 --> 00:45:04,517
Tampaknya nasib kita terikat.

400
00:45:04,541 --> 00:45:07,059
Kami adalah Orang-orang Westernesse.
Kitalah yang menentukan nasib kita sendiri.

401
00:45:07,083 --> 00:45:08,726
Ini bukan yang Anda inginkan.

402
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Tidak ada Elf yang bisa mengerti apa yang kuinginkan.
- Pharazon...

403
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Ini antara kamu dan aku.

404
00:45:18,375 --> 00:45:19,642
Mari kita bicara sendiri.

405
00:45:19,666 --> 00:45:21,226
Tentu saja tidak, Ratuku.

406
00:45:21,250 --> 00:45:24,017
Míriel, saya tidak yakin itu bijaksana.

407
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Untuk sekali ini, saya setuju dengan Elf.

408
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Anda memiliki mata-mata di istana Anda,

409
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
pasukan berbaris di kotamu,
Elf memberitahumu apa yang harus dilakukan...

410
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Apakah ini pemerintahan yang kamu impikan, sepupu?

411
00:45:47,375 --> 00:45:51,851
Aku akan menurunkan pasukanku
dan membebaskanmu berlayar ke Middle-earth...

412
00:45:51,875 --> 00:45:53,726
Dan membiarkan Tongkat Kerajaannya tidak dijaga?

413
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Menurutku tidak.
- Aku belum selesai.

414
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Aku akan membebaskanmu berlayar menuju Middle-earth,

415
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
bukan hanya dengan legiunmu, tapi juga dengan legiunku.

416
00:46:04,416 --> 00:46:07,351
Satu tentara, satu Númenor.

417
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Suatu kekuatan yang sangat kuat, hingga bisa jatuh
bahkan Penguasa Cincin sendiri.

418
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
Dan Anda akan dikenang,
bukan untuk memerintah di tengah kehancuran pulau kita,

419
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
tapi sebagai Manusia yang fana
yang menyelamatkan Middle-earth.

420
00:46:21,833 --> 00:46:24,809
Dan apa yang dilakukan Ratu Laut
harapkan sebagai balasannya?

421
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Kebebasan.

422
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Agar Orang Beriman hidup dan beriman
seperti yang mereka mau. Tidak lebih.

423
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Tak perlu dikatakan lagi,
kami akan melepaskan putramu.

424
00:46:39,000 --> 00:46:40,434
Itu tidak akan cukup.

425
00:46:40,458 --> 00:46:42,892
Anda mengira pasukan Anda sendiri
tidak akan menerima pesanan Anda?

426
00:46:42,916 --> 00:46:44,309
Akankah milikmu?

427
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Akankah Elendil dan putra-putranya?
Telah membayar dengan darah tersayang?

428
00:46:49,291 --> 00:46:52,809
Sulit juga membayangkannya

429
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
yang sudah diajar
untuk meludahi dan membunuh Setia

430
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
pernah bisa belajar
untuk hidup di antara mereka dengan damai.

431
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Anda lihat?

432
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Aliansi tidak akan cukup.

433
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Kalau begitu...

434
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
haruskah kita memanggil semua orang kembali ke Lapangan?

435
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Memberikan pembantaian besar-besaran kepada para penyair?

436
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- Aku punya ide yang lebih baik.
- Beri nama.

437
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Apa solusi Anda?

438
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Bukan solusi...

439
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
sebuah usulan.

440
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Tangisannya berhenti beberapa jam yang lalu, Tuhanku.

441
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Dia punya separuh gunung berapi di tubuhnya.

442
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Kebanyakan dari kita yakin
dia tidak tahu apa-apa.

443
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Tuanku...

444
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
bukankah dia lebih berharga bagi kita hidup-hidup?

445
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Tahukah Anda mengapa batu-batu itu begitu berat?

446
00:48:56,833 --> 00:48:59,434
Di Zaman Morgoth,
setiap desa di negeri ini

447
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
akan mengirim penjahat mereka
untuk keadilan di sini...

448
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
di dalam gunung api.

449
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Selama seribu tahun,
itu melahap mereka seluruhnya.

450
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Pembohong.

451
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Pencuri.

452
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Pembunuh.

453
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Setiap jiwa menghasilkan setiap tetes
darahnya membara semakin panas dan semakin kental...

454
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
dengan kejahatan terkunci di dalamnya.

455
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Ada yang bilang di jantung gunung,
kamu masih bisa mendengar teriakan mereka.

456
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Dan sekarang...

457
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
semua kejahatan itu dan semua rasa sakit itu
sedang membebani Anda.

458
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Katakan padaku, Celeborn...

459
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Bagaimana rasanya?

460
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Aku ingin memberimu belas kasihan...

461
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
tapi kamu harus bertanya padaku.

462
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
aku menginginkanmu...

463
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
untuk meminta belas kasihan padaku.

464
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Sekarang kita adalah satu.

465
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Sekarang kita bergabung.

466
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Sekarang kita bisa mulai.

467
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Cincinnya sudah dekat.
Tepat di luar gerbang ini.

468
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Itu tepat di sekitar sana.

469
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
Kamu pembohong!

470
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Saya berharap Anda akan datang dan berkunjung.

471
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Seharusnya aku tidak membocorkan rahasia
datanglah di antara kita, Durin. Saya minta maaf.

472
00:52:56,708 --> 00:53:00,017
Dan saya seharusnya mendengarkan
ketika Anda memperingatkan saya tentang Thráin.

473
00:53:00,041 --> 00:53:01,976
Tidak akan membuat kesalahan itu lain kali.

474
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- Lain kali?
- Ini belum berakhir.

475
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Kami akan merebut kembali kerajaan ini.

476
00:53:11,541 --> 00:53:13,726
Kita harus mengambil kembali sesuatu yang lain terlebih dahulu.

477
00:53:13,750 --> 00:53:16,726
Dia punya sekelompok penjaga di rumah
dengan orang-orang kecil di bawah kapak.

478
00:53:16,750 --> 00:53:19,101
Ya, bukan hanya mereka yang saya khawatirkan.

479
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Ada hal berharga lainnya di sana.
Tujuh dari mereka.

480
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
Saya melihat Anda akhirnya menumbuhkan janggut.

481
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Terima kasih telah menjaga kudaku.
Halo, Berek.

482
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Apa perintah dari Ratu?

483
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Saya minta maaf.

484
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Apa itu?

485
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Ada apa?

486
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Saya mencoba menghentikannya.

487
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Ayah...

488
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Kemana kamu pergi?

489
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Kemana kamu pergi?

490
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
Ke kota. Untuk mencoba dan menghentikan Ratu
dari menikahi Ar-Pharazon.

491
00:54:41,666 --> 00:54:44,476
Dia di sini! Kirim kabar ke Sauron!

492
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Jangan biarkan dia pergi! Jangan...

493
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Tidak... Celeborn.

494
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Seleborn.

495
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Tidak.

496
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Tidak, tidak, tidak! Tidak, Celeborn.

497
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Kembalilah padaku.
- Galadriel...

498
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
Di sini.

499
00:55:22,208 --> 00:55:24,059
saya di sini.

500
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Aku di sini bersamamu.

501
00:55:27,875 --> 00:55:29,351
Di manakah lokasi Sauron?

502
00:55:29,375 --> 00:55:32,017
Aku... aku tidak... aku tidak tahu.

503
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Datang. Kita harus meninggalkan tempat ini.

504
00:55:37,833 --> 00:55:39,309
Apa yang telah dia lakukan padamu?

505
00:55:39,333 --> 00:55:42,726
Aku tidak pernah... Aku tidak pernah memberitahu...

506
00:55:42,750 --> 00:55:45,559
- Aku tidak pernah... Aku tidak pernah memberitahunya.
- Tentu saja tidak.

507
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Kamu tidak tahu apa-apa. Dapatkan...
- Tidak, rahasianya...

508
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Rahasianya...

509
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Kamu tahu?

510
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Belati.

511
00:55:57,708 --> 00:55:59,892
Belati saudaraku?

512
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Dari Valinor.

513
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Itu emas dan perak dari Valinor.

514
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
- Pandai besi.

515
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Aku membuatnya menceritakan semuanya padaku.

516
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Setiap detail setiap momen
dia menghabiskan waktu bersamamu.

517
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
Dan menurutku itu adalah sebuah kebahagiaan..

518
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
ketika Galadriel menuruti keinginanku.

519
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Baiklah.

520
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Salamku... <i>mellon.</i>

521
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Sejujurnya, pikirku
bahwa Anda tidak akan pernah melepaskannya.

522
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Tapi hanya ada satu masalah kecil.

523
00:57:46,458 --> 00:57:50,934
Palu itu ditempa oleh Fëanor sendiri,

524
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
perajin Silmarils, palantíri.

525
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Dia merancangnya agar tidak bisa dipecahkan.

526
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Tidak ada bengkel yang bisa melelehkannya.

527
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Bahkan naga api
tidak akan menodai permukaannya.

528
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Jadi, apa bagusnya
adalah emas dan perak dari Valinor...

529
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
jika Anda tidak dapat menggunakannya?

530
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Bagaimana Anda memanfaatkan panas yang cukup?

531
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Saya tidak bisa. Tidak ada yang bisa.

532
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Itu tidak ada.

533
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Bukan di luar...

534
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
dari...


